فيما يلي مجموعة من أقوال بريشت المأثورة التي اختارها قيس الزبيدي وترجمها عن الألمانية:
إن الذي يُسقط حصاة لم يشرع بعرض قانون الجاذبية… كذلك الذي يقتصر على تقديم وصف دقيق لسقوطها.
/
ما قيمة الدول بدون حكمة الشعب؟
/
قدر الإنسان،الإنسان ذاته.
/
استطعت أن أتحدث مع والدي عبر قارة، ولكني فقط مع ابني شاهدت الصورة المتحركة لانفجار هيروشيما.
/
من لا يعرف الحقيقة فهو مجرد أحمق، لكن من يعرفها ويعتبرها مجرد كذب هو مجرم!
/
إذا كانت الحقيقة في موقع دفاع ضعيف، يجب أن تنتقل إلى الهجوم.
/
ليس من السَّيِّءُ أن نرتكب أخطاء، ولا نجرب حتى تجاوزها. السَّيِّءُ أن نحتمي بالأخطاء.
/
من يتمرد يمكن أنْ يفشل. لكن من لا يتمرد فهو أصلا خاسر.
/
لكم تعيسة هي البلد التي تحتاج إلى أبطال.
/
الرجل القوي أقوى من دون عنف.
/
لكم هو مؤلم أن نحيا في بلاد لا توجد فيها روح الدعابة، ومؤلم أكثر أنْ نعيش في بلاد تحتاج إلى روح الدعابة .
/
شنت قرطاج العظيمة ثلاث حروب: بقيت قوية بعد الأولى، ومأهولة بالسكان بعد الثانية، ولم يعثر لها على اثر بعد الثالثة.
/
سرقة بنك عمل للهواة، محترفو السرقة يؤسسون بنكا.
/
الكراهية الموجهة ضد الدناءة.
أيضاً
تشوّه الطباع.
والغضب الموجه ضد الاستبداد
أيضاً
يَصْحَل الصوت
/
الحب
هو الرغبة في العَطاءِ
ليس في الاكتِسابِ.
/
آه نحن
الذين أردنا أن نعبـّد الأرض للمحبة
لم نقدر بالذات أن نكون محبين.
/
في الأوقات المظلمة
هل يمكن أن يغنى أيضاً؟
لكن سيغنى أيضا
عن الأوقات المظلمة.
/
ما استطعته قليل. لكن الحكام شعروا من دوني بأمان أكثر. وهذا أمني نفسي به.
/
أجلس على قارعة الطريق
بينما السائق يغير العجلة
لا أحب المكان الذي جئت منه
ولا أحب المكان الذي أذهب إليه
فلماذا إذن أراقب تغيير العجلة بنفاد صبر؟
/
قدم اقتراحات. ونحن أخذنا بها (من عبارة طلب بريشت أن توضع على ضريحه).
*****
خاص بأوكسجين
