العدد 184

المسرح العربي وبريشت

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

حوار مع عادل قرشولي


يعتبر عادل قرشولي واحداً من أبرز شعراء ألمانيا المعاصرين. ولد في دمشق عام 1936. وغادر سورية عام 1959 إلى بيروت، ثم إلى ألمانيا وهو يقيم في مدينة لايبزغ منذ عام 1961. حصل على الدكتوراة عن أطروحة حول مسرح برتولت بريشت. ... قراءة المزيد

الشعر اللا مقفى ذو الإيقاع اللا منتظم

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

برتولت بريشت


عندما كنت أنشر شعراً لا مقفى كان بعضهم يسألني عما دهاني لأسمي شيئاً من هذا القبيل شعراً، وقد سمعت ذلك بشكل خاص عندما نشرت “قصائد ساخرة”. إن هذا السؤال له ما يبرره لأن الشعر إذا تخلى عن القافية فإنه على ... قراءة المزيد

هل تتحدى أعمال بريشت الزمن

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

ماري الياس


في عام 1978، كتب الباحث الفرنسي برنار دورت  Bernard Dortالمختص بمسرح بريشت والذي حاول دائما قراءة وإعادة قراءة مفاهيم بريشت، دراسة بعنوان “بريشت  الثنائي”، جاءت ضمن ملف كبير عن مسرح بريشت، طرح فيه أسئلة جوهرية حول مستقبل نصوص بريشت المسرحية ... قراءة المزيد

قصائد مختارة

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

برتولت بريشت


شاهدة على قبر M. من أسماك القرش نجوت والنمر اصطدته  لكن الحشرات افترستني ***   أغنية صغيرة       ( 1 ) كان ثمةَ رجل بدأ يشرب  منذ سن الثامنة عشرة، فهَلَكَ في سن الثمانين. واضح كعينِ الشمس، لماذا. ... قراءة المزيد

حكايات السيد كوينر

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

برتولت بريشت


استعار بريشت لقب السيد ك. ليؤلف باسمه مجموعة من الحكايات الطريفة حول أمور ومظاهر مألوفة، يحاول أن ينزع ما هو مألوف فيها ليجعلها مثيرة للاستغراب. وقد نشرت في مخطوطة خاصة بعنوان “حكايات من السيد كوينر”. وهنا ترجمة قيس الزبيدي لبعض ... قراءة المزيد

الفيلم يجهز السرير للمسرح

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

فولفغانغ غريش/ ترجمة يحيى علوان


لا يمكن تقديم فكرة تقريبية عن طبيعة مسرح بريشت إلا من خلال التسجيل واستخدام تكنيك الأفلام عبر الفوتوغراف وتسجيل الصوت، وقبل كل شيء بوساطة الفيلم، الذي يوثّق المشاهد وتتداخل العلاقة فيه بين حركات التمثيل والإيحاءات في حركات الشخوص، وبعبارة أخرى ... قراءة المزيد

إلى الذين سيولدون بعدنا

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

برتولت بريشت


أنا أعيش حقاً، في زمن مظلم! الكلمة الطيبة تبدو غبية. والجبين الناصع يدل على انعدام الحس. والضاحك لم يستلم بعد الخبر الرهيب. يا له من زمن، يكاد الحديث فيه عن الأشجار يكون جريمة، لأن الصمت يطوّق جرائم لا تحصى. والذي ... قراءة المزيد

قدر الإنسان.. الإنسان ذاته

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

برتولت بريشت


فيما يلي مجموعة من أقوال بريشت المأثورة التي اختارها قيس الزبيدي وترجمها عن الألمانية:   إن الذي يُسقط حصاة لم يشرع بعرض قانون الجاذبية… كذلك الذي يقتصر على تقديم وصف دقيق لسقوطها.   /   ما قيمة الدول بدون حكمة ... قراءة المزيد

أربع حُجج ضد بريشت!

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

مانفريد فكفيرث/ ترجمة: يحيى علوان


 سأتطرق إلى بعض الحجج التي تتردد ضد بريشت اليوم، لفحص مقومات شرعيتها. الحجة الأولى: بريشت كان ماركسياً، أراد تغيير العالم. مات ماركس. وتأكد أن العالم غير قابل للتغيير! فقد انتصرت الرأسمالية عالمياً!  إن فقدان البديل يشكل كارثة بالنسبة لإعتاق البشرية. ... قراءة المزيد

الحكاية روح الدراما

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

كيته ريلكه – فايلر/ ترجمة: قيس الزبيدي


اعتبر بريشت الدرامية أرسطية، حينما يتم بوسطاتها إحداث “التماهي” في العروض المسرحية “بغض النظر عن استعمال قواعد أرسطو لهذا الغرض أو عدم استعمالها. وعلى هذا يمكن حسب تعريف بريشت اعتبار كل الأصول الدرامية – باستثناء دراميته– ارسطوية، لأن “التماهي” يحدث ... قراءة المزيد

خمس صعوبات لدى كتابة الحقيقة

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

برتولت بريشت


إن من يريد اليوم مكافحة الكذب والجهل، ومن يريد كتابة الحقيقة،  فعليه على الأقل أن يتغلب على خمس مصاعب: أن يتحلى بالجرأة على كتابة الحقيقة، رغم أنها تضطهد في كل مكان، وأن يمتلك الذكاء للتعرف عليها، رغم أنها تخفى في ... قراءة المزيد

بريشت والسينما

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

فولفغانغ غيرش/ ترجمة: قيس الزبيدي


 هوليوود عند كل صباح،        لكي أكسب قوتي           أذهب إلى السوق،                 حيث تباع الأكاذيب                        وأنا، ... قراءة المزيد

حول المسرح التجريبي

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

برتولت بريشت


في عالم “دينامي” سريع كعالمنا تستنفذ فيه بسرعة تلك الجاذبية، المتعلقة بالتسلية. ويجب أن يقابل خمود الجمهور المتزايد بمؤثرات جديدة على الدوام. ولكي يشتت الجمهور المشتت يتعين على المسرح أولاً أن يحمله على التركيز. عليه أن يجذبه من المحيط الصاخب ... قراءة المزيد

حوارات المنفيين

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

برتولت بريشت


تقديم: اتّبع برتولد بريشت في صياغة كتابه هذا، أسلوب التهكم والفكاهة والسخرية اللاذعة، بعد أن استعصى عليه التعبير بأسلوب آخر –كما أظن- عما يريده، بحيث يشعر بفرح وسرور غامرين. وهكذا نراه أختار هذا الشكل، الذي يذكر ببيتهوفن وسيمفونيته التاسعة، عندما ... قراءة المزيد

مقدمة العدد: التفكير تغيير

استراقات

العدد 184 | 16 كانون الأول 2015

قيس الزبيدي


يشكل نشر ملف خاص عن برتولد بريشت في أوكسجين مساحة لمقاربة عوالمه الغنية والمنتجة بما يشمل مسرحه الملحمي ويتخطاه إلى أنواع أخرى من كتاباته الممتعة والمنتجة بما سيضيء لكم أن “عملية التغريب” شكّلت بالنسبة إليه عملية فكرية على اتصال بجوانب ... قراءة المزيد