أسنانك ضعيفة
لا تصلح لعضّ الأصابع ندماً
أظافرك أيضاً
مقلّمة
ولا شيء يلوح بالأفق
يستدعي التمسك بالأظافر والأسنان
حفنات تراب من هذي الأرض أو تلك
سرعان ما تسربت من الأصابع
وأنت تنصت للزمن
لا تكّات
ولا ساعات رقمية لعينة
والمحاولات فاشلة على صعيد تبديده
إذ
“ينبغي ألا نعطي المسمم دواءً،
ولا المشعوذ عدةً جيدة”.*
والتطير
آه من التطير
“أصرّ أيضاً على أخذ بندقية،
وخرز ملون لتسكين أعين السوء الضارية”*.
التطير نبؤة
تقول
ويقع المروّع كاملاً
في الحرب
تتقلص مهامه
يمسي منحصراً بـ:
أموت أو لا أموت
يا للبساطة
فقد وقع المروّع كاملاً
و
“ضوءٌ من النارِ والظلماء عاكفة
وظلمة من دخان في ضحى شَحِبِ”**
فما همّك
إن فتحت الباب
لقطّةٍ سوداء
في موهن الليل
وآنست وحدتك
بكل نذر السوء
تموت أو لا تموت
هذا كل ما في الأمر.
_______________________________
*من قصيدة The Quest “الطلب” لأودن – ترجمة: توفيق صايغ
**من قصيدة أبي تمام عن فتح عمورية
كاتب من سورية. مؤسس مجلة أوكسجين ومحترف أوكسجين للنشر. صدرت له العديد من الروايات: "سيرة بطل الأبطال بحيرة الانكشاري ومآثر أسياده العظام (1984 هـ)" – (2019)، و"كلاب المناطق المحررة" (2017)، و"ديناميت" (ط1: 2012. ط2: 2018)، و" برّ دبي" (ط1: 2008. ط2: 2018). وله في القصة القصيرة: "سورية يا حبيبتي" (2021)، و"الوقائع العجيبة لصاحب الاسم المنقوص" (2016). كما صدر له شعراً: "ملائكة الطرقات السريعة" (2005)، و"قبل الحبر بقليل" (2000). من ترجماته: "محترقاً في الماء غارقاً في اللهب-مختارات من قصائد تشارلز بوكوفسكي" (2016)، و"طرق الرؤية" لجون برجر (2018)، و"اليانصيب وقصص أخرى" لشيرلي جاكسون (2022). وله أيضاً كتاب مختارات من التراث العربي بعنوان "الإسلام والضحك- نواضر الخاطر في كل مستطرف باهر" (2018)، و"لا تقرأ هذا الكتاب إن لم ترَ من السماء إلَّا زرقتها" (2023) الصادر عن محترف أوكسجين للنشر.
