العدد 175

تفاحة منهوشة على الطاولة

العدد 175 | 01 تموز 2015

رشا حبّال


تفاحة وأسألك عن اون الحنين تقول لي: أتذكرين التفاحة.. التي قضمتِها وتركتِ سكّرها يسيل.. أسفل الشفة بقليل تذكرين كيف رسمتِ فمك.. على خاصرتينا؟ أنا غفوتُ على رعشتي وتفاحتكِ.. بقيت على الطاولة.. منهوشةً بُنيةً حزينة. ***   سُكّر   1 المرأة ... قراءة المزيد

العودة 15 قرناً إلى الوراء

العدد 175 | 01 تموز 2015

قطع وصل


عادت مسألة التحريم إلى الواجهة، وسيطرت على العقول والنفوس. يظهر هذا التحوّل بشكل قاطع في تحقيق أجرته صحيفة “الأهرام” مع مجموعة من طلبة كلية الهندسة في جامعة القاهرة في نهاية 2010. في هذا التحقيق الذي وصفه محرّره بـ”الفاجعة”، استنكر الطلبة ... قراءة المزيد

سينت أوبين: إما الكتابة أو الانتحار 2/ 2

العدد 175 | 01 تموز 2015

ترجمة: أسامة منزلجي


  لقد أمضى إدوارد سينت أوبين 25 عاماً في تأليف ملحمة ميلروز. وعلى امتداد تلك الفترة كسب بعض الجوائز، لكنه كتب قدراً كافياً منها في الظل بحيث أنه خرج بفكرة شديدة الصلابة والوضوح حول سر نجاح الروايات. وبعبارة حِرفيّة، لقد ... قراءة المزيد

عشيق زوجة الرجل المحتضر

العدد 175 | 01 تموز 2015

زياد عبدالله


ترك اتشاحها الطويل بالسواد أثراً على مذاقها.. وهكذا عرّفتني لذتها بمطلع حزن ومنتهى مأساة، وفي انهماكي في تفسير أثرها المدمر عليّ كنت أراها تمزج فرحاً طارئاً بحزن أصيل. كانت طريقة جلوسها على تلك الكنبة المخملية الوحيدة مدعاة للجنون، والاحساس العارم ... قراءة المزيد

المزهرية التي اسمها قلبي

العدد 175 | 01 تموز 2015

عبدالله ونوس


مزّمّلاً بالقناني ليس لي غير ما أدّعيه.. ملامح وجهي التي تشبه الحقل – محترقاً – والرمادُ كلامي.. ليسَ لي غير عمري في الأربعين سأنتظرُ الوحي كالأنبياء أنامُ كما خلقتني السماء – ومزّمّلاً – بالقناني ليس لي غير صحبي.. أملّحُ جلدي ... قراءة المزيد

لعبة الدائرة

العدد 175 | 01 تموز 2015

مارغريت آتوود /ترجمة: سلمان الجربوع


-1- الأطفال على العشب متشابكي الأيدي يدورون   كل ذراعٍ تحتضن أخرى، في دورةٍ كاملة قبل أن تعود إلى جسدها  من جديد   يغنّون، لكن  لا لبعضهم البعض: أقدامهم تتحرك على “رتم” الغناء في وسعنا أن نرى التركيز ساطعًا على ... قراءة المزيد

وتزيد الإصابات واحدة

العدد 175 | 01 تموز 2015

قصي اللبدي


أسباب   1 بينما كان يحصي إصاباته، وجدت صوتها الكلماتُ: ستدفعني رغبتي في الغناء الى الطيران بعيداً بعيداً. ولن أتذكر شيئاً، إلى أن ينبهني حدث عابر؛ نظرة، أو ملامسة، أو كلام فأهوي  الخ، وتزيد الإصاباتُ واحدة. — 2 عندما لا ... قراءة المزيد

هايكو

العدد 175 | 01 تموز 2015

ريتشارد رايت/ ترجمة: أماني لازار


1 تبحث قطة مريضة عن  صفصافة متجمدة صلبة  كي تموت تحتها.   2 تجلسان في مطر الربيع، دميتان رثتان منسيتان ... قراءة المزيد

عشر سنوات على أوكسجين

استراقات

العدد 175 | 01 تموز 2015

زياد عبدالله


كان على الزمن أن يبطئ أو يسرع.. لا فرق! ها هو يمضي الآن كما هو دائماً، وما من شيء يوقفه، إلا تلك المحاولات الشفيفة النبيلة، المحاولات المضنية لإيقافه، بالفن والجمال، بالسعي لاجتراح مسارات لا تحتسب بالعقارب وهي تدور وتجهز على ... قراءة المزيد