مقالات

العدد 141 | 15 آب 2013

هوزان شيخي

 حَوّل الألمان جِدار برلين إلى معرض، أمتارٌ قليلة هي ما تبقى، ألوانٌ صاخبةٌ وفوضى على طول الطرف الخارجي للجِدار، كائناتٌ فضائية، طرابيشٌ تُركية، وشعاراتٌ سياسية يائسة في كُل خطوتين..  على الطرف الداخلي، معرضُ صورٍ لجُدرانٍ أخرى من العالم، جدارٌ يحتفي ... قراءة المزيد

العدد 141 | 15 آب 2013

حسن أبو الشملات

1 تدريب مستمرٌ لنصك المفتوح، أوزانٌ، ومطارقٌ، وريش، بناؤون نصف أحرار، يفتلون الكلمة بأيديهم العارية، بشكل كرسيٍّ، أو ضوضاء، أو طائر أصله بلاستيكي….. سوبرمانات اللغة يطلقون ناراً في أصداغهم، تنفلت فراخٌ منهم على الرصيف، خارج القضبان، تحت قميصك…. مناقير صغيرة ... قراءة المزيد

العدد 143 | 28 تشرين الأول 2013

فراس سليمان

 الزهور التي جلبها زوجي أمس لها رائحةُ رقّةِ ما بعد الخيانة (زوجة من سويسرا). هذه الغيمة تشبه ورقة خس. لا. تشبه خروفاً برجلين مقطوعتين. لا. إنها الآن تشبه وجه جدّتي مصبوغاً بالأبيض (طفلة من غينيا تراقب غيمة). الغباء ورقة يانصيب ... قراءة المزيد

العدد 143 | 28 تشرين الأول 2013

بول أوستر/ ترجمة أسامة منزلجي

    الرجل العجوز يجلس على حافة السرير الضيِّق، وراحتا يديه مبسوطتان على رُكبتيه، ورأسه مُنكَّس، يُحدِّقُ إلى الأرض. ليس لديه أي عِلمٍ بأنَّ هناك آلة تصوير مُثبَّتة إلى السقف فوقه مباشرةً. مصراع العدسة يُقرقع بصمت مرةً كل ثانية، مُنتِجاً ... قراءة المزيد

العدد 142 | 09 أيلول 2013

هوزان شيخي

 وصلتُ المدينة فجراً، كنتُ قد سمعتُ أنها هُنا، مكانٌ لا أعرفه، في زاويةٍ قريبةٍ جلسَ بشرٌ، اقتربتُ أسألهم، فتحوا أفواههم معاً، كانوا دون ألسِنة، أفواهٌ فارغةٌ ككهوف صيفية، حاولوا أن يحكوا، وأنا حاولتُ أن أسمع.. امرأةٌ ثلاثينية تُغطي نصف وجهِها ... قراءة المزيد

العدد 142 | 09 أيلول 2013

إليانا بدر

أنظر إنه بحر.. أوله جسدي، مملحاً لك. يوماً ما سأكتب عن سقف ومزبلة وشارع، عن مدينة بكتفين ضيّقين خلقت العالم في خمسة أيام ولم تسترح، عن قصيدة جائعة، كعاصفة، كثدي مقطوع.   كيف هي الحياة في مدينة لا تعرف الليل؟  ... قراءة المزيد