رالف إليسون/ ترجمة: أسامة منزلجي