تفتتح رواية “طائر الليل البذي” الصادرة أخيراً عن دار المدى حضور أدب الروائي التشيلي خوسيه دونوسو في اللغة العربية، والذي يعتبر واحداً من أهم الأصوات الأدبية اللاتينية، وصاحب أسلوب سردي خاص أضاف الكثير على تجليات الأدب الروائي اللاتيني والعالمي.
يقول مترجم الرواية عن الاسبانية بسّام البزاز في تقديمه للرواية ” من أراد أن يقرأ نصاً روائياً يمثل ما عُرف بالواقعية السحرية خير تمثيل فعليه بهذه الرواية. من أراد أن يغامر ويبحر في عوالم فنتازية لا يخرج منها إلا بما تخرج به الشبكة من شعاع الشمس أو قبضة اليد من الريح فعليه بهذه الرواية. ومن أراد أن يملأ خياله بصور وأوصاف وأخيلة ومشاعر من دون أن يخرج بقصة تقص ولا بحكاية تحكى فعلية بهذه الرواية”.
ولد دونوسو عام 1924 وتوفي في 1996، وأمضى جلّ حياته في بلده تشيلي، عدا فترة منفاه القسري الذي أمضاه بين المكسيك والولايات المتحدة جراء مناهضته بينشو وفترة حكمه التعسفية، وتتضمن قائمة أعمال دونسو أكثر من عشرين رواية ومجموعة قصصية، وتعتبر “طائر الليل البذيء” واحدة من أهم أعماله إلى جانب روايات أخرى.
