يحمل نبيل حفار دكتوراه في الفنون المسرحية من “جامعة هومبولت”” في برلين وهو مؤسس مجلة “”الحياة المسرحية”” إلى جانب سعد الله ونوس في سورية. له أكثر من 65 كتابا مترجما عن الألمانية ونال جائزتين عالميتين في الترجمة كما نشر عددا من المقالات والدراسات في النقد المسرحي والأدبي وهو يتقن اللغة اللاتينية والانكليزية واليونانية القديمة والفنلندية والسويدية ويلم بالفرنسية.”