الكاتب: ترجمة: شادي خرماشو

  • 8 مقالة

عرض 1-8 من 8 نتيجة.
س: هناك العديد من اللغات المحكية في مومباي. ما هي لغتك الأصلية؟  رشدي: الأوردو. الأوردو هي لغتي الأم بكل ما للكلمة من معنى. كما أنها لغة أبي أيضاً. لكن في شمال الهند يمكنك أيضاً أن تتكلم اللغة الهندية. في الواقع لم نكن نتحدث أياً منهما، أو با...
العدد 178 |
14 أيلول 2015
سلمان رشدي: أنا مجرد خادم مخلص لعملي 2-2
ولد سلمان رشدي في مومباي عشية استقلال الهند في العام 1947. وتلقّى تعليمه في إنجلترا حيث أمضى العقود الأولى من حياته الأدبية. وهو يقيم حالياً في نيويورك، المدينة التي احتضنت هذه المقابلة التي جرت على مدى بضع جلسات في العام الفائت. وشاءت الصُدف أن يجري...
العدد 177 |
31 آب 2015
سلمان رشدي: أنا مجرد خادم مخلص لعملي 1-2
"ما التقيت يوماً بصحفي يسأل هذا القدر القليل من الأسئلة." تقول عائشة بابان وهي تجلب المزيد من الشاي لزوجها. "دع الشاب يتكلّم يا يشار!" هو رجل يفترض الكثير من الأتراك أنه سيكون أوّل تركي ينال جائزة نوبل ... يشار كمال الذي يُكمل هذا العام سنواته الـ85...
العدد 168 |
9 آذار 2015
يشار كمال: كلّنا حمير أولاد حمير
في شهر أكتوبر عام 1990 قام غابرييل غارسيا ماركيز بزيارة إلى مدينة طوكيو، وكان ذلك إبّان تصوير أكيرا كوروساوا فيلمه قبل الأخير "لحنٌ في أغسطس" Rhapsody in August. ماركيز الذي عمل ناقداً سينمائياً في بوغوتا لعدة لسنوات قبل أن ينقذ العالم من ج...
العدد 158 |
3 أيلول 2014
ماركيز يحاور كوروساوا: الكل خاسر في الحرب
الصحفي: تحدث عملية تطوير قدرات الكاتب الأمريكي اليوم داخل الجامعة، ضمن مناهج الكتابة الإبداعية. هل فكرت يوماً باتباع هذا السبيل؟  فرانزين: لا، لكني تزوجت عوضاً عن ذلك بقارئة صارمة ذات ذائقة فنية رائعة. كنا نتّبع منهجاً خاصاً بنا لدرجة الماجستير...
العدد 157 |
7 آب 2014
جوناثان فرانزين: كل ما هو سحيق يهوى الاختباء 2/2
يشكل هذا الجزء الأول من حوار الروائي الأميركي جوناثان فرانزين مع ترجمة للفصل الأول من رواية فرانزين "حرية" وقراءة في تجربته الأدبية ملفاً خاصاً عن هذا الكاتب في العدد 156:   تحمل أعمال جوناثان فرانزين في طياتها إضاءات على واقع التربية الأُسرية...
العدد 156 |
16 تموز 2014
جوناثان فرانزين:كل ما هو سحيق يهوى الاختباء 1/2
الصحفية: هل سبق وتعلمت شيئاً من الانتقادات الموجهة إليك؟  غونتر غراس: على الرغم من أنني أحب أن أعتبر نفسي تلميذاً نجيباً، إلا أن معظم النقاد ليسوا معلمين أكفاء. لكن حدث خلال حقبة معينة، وهي حقبة أشتاق إليها بين حين وآخر، أن تعلمت الكثير من النق...
العدد 155 |
2 تموز 2014
غونتر غراس: تولد أي رواية من رحم قصيدة 2/2
من يقرأ أعمال غونتر غراس، ويتابع سيرة حياته الشيقة والشقية، يدرك أنه أمام ظاهرة استثنائية في عالم الفن والأدب المعاصر، وأنه في حضرة فنان شامل استطاع أن يكتسب احترام النقّاد، وأن يحصد نجاحاً جماهيرياً وتجارياً في كافة الأوساط الفنية. لم يترك غراس مجال...
العدد 154 |
15 حزيران 2014
غونتر غراس: تولد أي رواية من رحم قصيدة 1/ 2